sein + zu + Infinitiv: Another Passive Alternative (C1) - sein + zu + Infinitiv in Deutsch (C1)
Learn how sein + zu + Infinitiv expresses possibility or necessity in formal German, and compare it with können + Passiv, sich lassen, and -bar adjectives - Lerne, wie sein + zu + Infinitiv im formellen Deutsch Möglichkeit oder Notwendigkeit ausdrückt, im Vergleich zu können + Passiv, sich lassen und -bar-Adjektiven
sein + zu + Infinitiv
Two meanings: possibility or necessity
sein + zu + Infinitiv can express either that something can be done or that it must be done - context decides which.
Das Problem ist zu lösen. = Das Problem kann gelöst werden. (possibility)
Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. = Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. (necessity - common with a deadline)
Negation: nicht zu + Infinitiv
Das ist nicht zu ändern. = Das kann nicht geändert werden.
A related option: -bar / -lich adjectives
Many verbs have a matching -bar or -lich adjective that expresses the same possibility in an even shorter form.
lösbar (solvable), machbar (doable), erklärlich (explicable), verständlich (understandable)
Das Problem ist lösbar. (even shorter than: Das Problem ist zu lösen.)
Four ways to say the same thing
können + Passiv - Das Problem kann gelöst werden.
sich lassen + Infinitiv - Das Problem lässt sich lösen.
sein + zu + Infinitiv - Das Problem ist zu lösen.
-bar-Adjektiv - Das Problem ist lösbar.
Quick overview
Struktur - sein (Position 2) + zu + Infinitiv (Satzende)
Bedeutung - possibility or necessity, depending on context
mit Zeitangabe - usually necessity (bis Freitag zu erledigen)
Alternative - -bar/-lich adjective, even more compact